一些品牌,由于文化背景等原因,有时其中一些的精妙之处我们外人并不一定能够知道,但很多美国人,一看到这个新形象,特别是那句口号”Why people cross the road”(为什么人们要过马路)时可能就本能地“蔫然一笑”了,并立即对这个品牌产生好感。这个口号其实是套用了一个流传非常广的谜语,特别是小孩子很喜欢问人家的:Why did the chicken cross the road?(为什么小鸡要过马路?),你可能会发挥你的想象力,自作聪明地想一些你认为幽默的妙答,但其实答案是:To get to the other side.(因为它们要去到马路的另一边呗)——答案只是陈述一个简单事实,有些人会将这种谜语称为冷笑话,或者也更类似于脑筋急转弯的那种,如我们熟悉的:身份证掉了怎么办——捡起来呗。
请回复有价值的信息,无意义的评论将很快被删除,账号将被禁止发言。